1
00:00:07,508 --> 00:00:09,110
Omule, năzdrăvanul tău
vecinul ne omoară.

2
00:00:09,177 --> 00:00:10,687
Nu știu cum suntem
va primi totul

3
00:00:10,711 --> 00:00:11,988
gata la timp pentru
deschiderea restaurantului

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,181
dacă el este aici în fiecare zi.

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,724
Dacă începem chiar și un
a doua înainte de 8:00,

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,788
Sunt îngrijorat că o să facă
anuntati-ne la judet.

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
o voi face!

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,163
Și este bionic
auzul, de asemenea.

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,654
E distractiv.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,599
Băieții mei sunt nerăbdători să plece,
Jay. Au focul!

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,768
- Nu știu cât mai am
le poate ține. - Da.

12
00:00:24,792 --> 00:00:26,394
Ei mușcă puțin.

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,529
Ține...

14
00:00:29,463 --> 00:00:32,133
Ține.

15
00:00:32,232 --> 00:00:34,668
Ține!

16
00:00:34,768 --> 00:00:36,070
Acum!

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,707
Ei bine, voi reveni
la 4:00 pentru a fi sigur

18
00:00:39,807 --> 00:00:40,974
nu întârzii nici un minut.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,476
Ce... Henry.

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,145
Hei, hei, hei, hei! Uite...

21
00:00:44,212 --> 00:00:46,013
Știu că nu am văzut

22
00:00:46,114 --> 00:00:48,382
ochi în ochi pe tot,
dar ai putea doar să ne dai

23
00:00:48,482 --> 00:00:50,251
un pic de spatiu de respiratie?

24
00:00:50,351 --> 00:00:51,952
Este un nu mare din partea mea, Jay.

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,587
Ordonantele locale sunt

26
00:00:53,687 --> 00:00:56,457
fundaţia solidă pe
pe care a fost construită această țară.

27
00:00:56,557 --> 00:01:00,394
Fără ele, suntem
nu mai bun decât animalele.

28
00:01:00,494 --> 00:01:01,771
Nu am fost niciodată un
fan al lui Henry Farnsby,

29
00:01:01,795 --> 00:01:03,864
dar acesta este unul groovy
melodia pe care o cântă.

30
00:01:03,964 --> 00:01:06,066
Când Thor trăiește, dacă
ai vecin rau,

31
00:01:06,167 --> 00:01:09,170
le invadezi pământul,
pune capul pe ţeapă.

32
00:01:09,270 --> 00:01:11,004
Grozav să fii vecini cu tine!

33
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
Dar pasiv-agresiv
glumetele sunt calea de urmat.

34
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
Ei bine, tu ai ales

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,417
un moment minunat să ni te alături.

36
00:01:23,517 --> 00:01:25,586
Culorile toamnei sunt doar
explodând chiar acum.

37
00:01:25,686 --> 00:01:27,755
Doamne, această veche diatribă obosită.

38
00:01:27,855 --> 00:01:29,021
Iată că vine vorba de drumeție.

39
00:01:29,123 --> 00:01:30,958
Plină cu mențiune
a șanțului de scurgere,

40
00:01:31,091 --> 00:01:32,960
alias „pârâul magic”.

41
00:01:33,060 --> 00:01:37,565
Dacă sunteți interesat de drumeții,
avem un pârâu „drăguț”.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,765
Oh, ea a schimbat-o.

43
00:01:38,866 --> 00:01:40,434
Oh, e frumos? SAMANTHA: Da.

44
00:01:40,533 --> 00:01:42,803
Spune-o.

45
00:01:42,936 --> 00:01:44,138
Nu ai nimic altceva.

46
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Magic.

47
00:01:45,539 --> 00:01:47,208
Acolo este. Ea
nu știe alte cuvinte.

48
00:01:48,776 --> 00:01:50,544
Dragă, oaspeții
iubesc aici.

49
00:01:50,610 --> 00:01:51,779
Ei vorbesc despre a avea

50
00:01:51,878 --> 00:01:53,247
nunta lor aici
în primăvară.

51
00:01:53,314 --> 00:01:55,149
Și cina de repetiție
la restaurantul tău.

52
00:01:55,283 --> 00:01:58,118
Dacă chiar e deschis până atunci.
Farnsby ne ucide.

53
00:01:58,252 --> 00:02:00,788
Nenorocitul se uită acolo
ceasul în fiecare dimineață.

54
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
- Tipul are nevoie de o
hobby. - Mm.

55
00:02:02,623 --> 00:02:04,063
Între pickleball
si sex de grup,

56
00:02:04,091 --> 00:02:05,459
Aș spune că bărbatul are hobby-uri.

57
00:02:05,593 --> 00:02:06,593
E atât de enervant.

58
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Samantha, dacă îmi permiteți,

59
00:02:07,728 --> 00:02:08,929
adevăratul centru al puterii

60
00:02:09,029 --> 00:02:11,799
se află întotdeauna cu
doamna casei.

61
00:02:11,899 --> 00:02:13,109
Trebuie să treci prin soție.

62
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Invită-o, fermecă-o.

63
00:02:14,568 --> 00:02:16,504
Bine, văd unul
potențial blocaj rutier.

64
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Și odată ce ai făcut-o
intrat cu ea,

65
00:02:18,239 --> 00:02:20,279
îi va spune idiotului ăla
soțul ei să concedieze.

66
00:02:20,341 --> 00:02:22,876
Presupun că aș putea să invit
Margaret a venit să bea ceva.

67
00:02:22,976 --> 00:02:24,245
Stai, ce? Nu, iubito.

68
00:02:24,312 --> 00:02:25,822
Nu cred că ar trebui
interacționează cu acești oameni.

69
00:02:25,846 --> 00:02:26,846
Sunt nebuni.

70
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
eu sunt
scuze, o băutură?

71
00:02:28,582 --> 00:02:30,150
Ce sunteți, docori irlandezi?

72
00:02:30,284 --> 00:02:31,452
Sunteți amândouă femei civilizate.

73
00:02:31,552 --> 00:02:32,786
Fă doar cocaină.

74
00:02:32,853 --> 00:02:34,430
Cred că este
merită încercat, Jay.

75
00:02:34,454 --> 00:02:35,454
Margaret e cam distractiv.

76
00:02:35,489 --> 00:02:36,857
Ea poate ține lucruri.

77
00:02:36,990 --> 00:02:38,125
Alți oameni o pot vedea.

78
00:02:38,192 --> 00:02:39,627
fiu de cățea.

79
00:02:39,692 --> 00:02:41,338
E o lovitură ieftină, Samantha,
esti mai bun de atat.

80
00:02:41,362 --> 00:02:45,199
Uh, Sam, un tip scapă
dintr-o cutie gigantică afară.

81
00:02:45,333 --> 00:02:46,700
Oh, știu ce este asta.

82
00:02:46,834 --> 00:02:48,714
Isaac, cadoul tău de nuntă
a sosit in sfarsit.

83
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
Era pe comandă din urmă.

84
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
Oh, asta e foarte amabil.

85
00:02:51,905 --> 00:02:55,609
Dar nu am nevoie de vreun memento
de nunta mea ruptă.

86
00:02:55,709 --> 00:02:58,712
Un pat de dinozaur? Oh, bună!

87
00:02:58,846 --> 00:03:00,314
Aceasta este pentru copii.

88
00:03:00,381 --> 00:03:02,583
Spune literal „pentru
cu vârsta de cinci ani în sus”.

89
00:03:02,683 --> 00:03:05,219
Da, „și sus”. Sunt „și sus”.

90
00:03:05,319 --> 00:03:07,988
Ideea este că se poate
să fie bucurat de toate vârstele.

91
00:03:08,088 --> 00:03:09,122
Oh!

92
00:03:09,189 --> 00:03:11,058
Există un buton
asta o face să urle.

93
00:03:11,191 --> 00:03:12,893
Incredibil.

94
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
Deci, Margaret, ai fost

95
00:03:15,728 --> 00:03:17,831
pe Baker Street de atunci
au repavat-o?

96
00:03:17,898 --> 00:03:19,867
Nu.

97
00:03:21,101 --> 00:03:22,202
Oh!

98
00:03:22,336 --> 00:03:23,847
Asta mai incomod decât
prima cină cu soția

99
00:03:23,871 --> 00:03:26,006
după ce o arunc
tatăl de pe stâncă.

100
00:03:26,073 --> 00:03:28,776
Ai aruncat-o pe ale soției tale
tatăl de pe o stâncă?

101
00:03:28,876 --> 00:03:30,744
El a devenit o povară pentru societate.

102
00:03:30,878 --> 00:03:32,680
Aproape 34 de ani.

103
00:03:32,746 --> 00:03:34,047
Ei bine, asta are sens.

104
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
Ei bine, au făcut o
mare treabă.

105
00:03:36,183 --> 00:03:38,018
Este atât de... plat.

106
00:03:38,085 --> 00:03:39,152
Da.

107
00:03:39,219 --> 00:03:41,088
Dublați-vă pe
discuție rutieră.

108
00:03:41,221 --> 00:03:42,756
Instincte grozave.

109
00:03:44,057 --> 00:03:46,192
„Doi
sunt necesari adulți.”

110
00:03:46,293 --> 00:03:48,262
Da, corect. zdrobesc asta.

111
00:03:48,396 --> 00:03:50,097
Când crezi
el va realiza

112
00:03:50,197 --> 00:03:52,366
că a folosit greșit
șuruburi acum șase pași?

113
00:03:52,433 --> 00:03:54,234
Probabil când fuge
din cele lungi,

114
00:03:54,368 --> 00:03:57,037
ceea ce ar trebui să se întâmple în
cam... trei paşi.

115
00:03:57,137 --> 00:03:58,539
Nu pot să aștept.

116
00:03:58,606 --> 00:03:59,773
Ah.

117
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
Deci zvonurile sunt adevărate.

118
00:04:01,174 --> 00:04:02,276
Nigel.

119
00:04:02,376 --> 00:04:04,678
Da, patul trebuia să fie

120
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
un cadou de nunta de la
Jay și Samantha,

121
00:04:06,547 --> 00:04:08,224
dar te iau cumva
am auzit deja.

122
00:04:08,248 --> 00:04:10,050
Este destul de izbitor.

123
00:04:10,117 --> 00:04:13,421
Dar nu ar trebui să fie setat
sus într-o locație neutră

124
00:04:13,521 --> 00:04:15,356
unde putem face pe rând cu el?

125
00:04:15,456 --> 00:04:16,957
Fiind un cadou...

126
00:04:17,057 --> 00:04:19,226
pentru noi doi?
Sigur glumesti.

127
00:04:19,327 --> 00:04:20,807
Nici măcar nu ești un
iubitor de dinozauri.

128
00:04:20,894 --> 00:04:22,696
Hmm, poate că am
mi-am răzgândit.

129
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi

130
00:04:24,365 --> 00:04:27,301
că uneori o persoană
pot doar să se răzgândească.

131
00:04:27,435 --> 00:04:28,902
Este deja
instalat aici.

132
00:04:28,969 --> 00:04:31,572
Cerându-i lui Jay să demonteze
ar fi destul de crud.

133
00:04:31,672 --> 00:04:34,375
Sunt destul de sigur că o să facă
trebuie să desfac asta oricum.

134
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
- A sărit un întreg
pas. - Nigel.

135
00:04:36,777 --> 00:04:37,911
Ești ridicol.

136
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
Iubesc dinozaurii,
iau patul.

137
00:04:39,947 --> 00:04:41,248
Sfârșitul discuției.

138
00:04:41,315 --> 00:04:43,951
Presupun că ar trebui
astepta la nimic mai putin...

139
00:04:44,051 --> 00:04:47,120
de la un yankee!

140
00:04:47,220 --> 00:04:50,290
Stai puțin, astea sunt
șuruburi două dimensiuni diferite?

141
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Există un pas 4B?

142
00:04:54,395 --> 00:04:57,331
„Vezi addendumul online”?

143
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
Îmi place foarte mult mâncarea.

144
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
- Îți place mâncarea?
- Adică,

145
00:05:02,770 --> 00:05:04,271
Omule.

146
00:05:04,372 --> 00:05:05,549
Margaret nu-i dă nimic.

147
00:05:05,573 --> 00:05:07,307
Urăsc să apăr un Farnsby,

148
00:05:07,441 --> 00:05:09,386
dar fata noastră nu aduce
mult la masă fie.

149
00:05:09,410 --> 00:05:11,512
Acesta este un eșec colectiv.

150
00:05:11,612 --> 00:05:13,647
- Ca societatea daneză.
- Așteptaţi un minut.

151
00:05:13,747 --> 00:05:15,315
Sam, cred că
am vazut aceeasi carte

152
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
la casa Farnsby.

153
00:05:16,784 --> 00:05:18,018
Poate că și Margaret a citit-o.

154
00:05:18,151 --> 00:05:21,254
si mie imi place foarte mult
a citi.

155
00:05:21,355 --> 00:05:23,924
Am citit recent asta
carte de exemplu.

156
00:05:24,024 --> 00:05:26,460
Oh, Crizantema neadăpată?

157
00:05:26,527 --> 00:05:28,696
Ce coincidență!
Tocmai am citit-o si eu.

158
00:05:28,829 --> 00:05:31,499
Bum. Teren comun. am
o pasiune pentru grădinărit

159
00:05:31,599 --> 00:05:32,879
și am crezut că
autorul a făcut-o

160
00:05:32,966 --> 00:05:36,036
o muncă incredibilă
surprinderea-drama

161
00:05:36,136 --> 00:05:37,471
a florii pe moarte.

162
00:05:37,571 --> 00:05:40,541
Sunt de acord. Și ce a
metaforă puternică.

163
00:05:40,674 --> 00:05:41,909
Da.

164
00:05:42,009 --> 00:05:43,243
H-Cum vrei să spui?

165
00:05:43,343 --> 00:05:45,513
Ei bine, nu a fost vorba doar despre
o floare pe moarte, nu?

166
00:05:45,613 --> 00:05:46,923
Crizantema a fost
menită să reprezinte

167
00:05:46,947 --> 00:05:48,348
o femeie într-o căsnicie stagnantă,

168
00:05:48,482 --> 00:05:51,552
al cărui soț, alias grădinarul,
a neglijat-o

169
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
de atâta timp,

170
00:05:53,020 --> 00:05:54,321
că tocmai s-a ofilit.

171
00:05:54,388 --> 00:05:56,156
bine...

172
00:05:56,223 --> 00:05:58,225
care s-a agitat
ceva în Margaret.

173
00:05:58,358 --> 00:05:59,727
E amuzant pentru că...

174
00:05:59,827 --> 00:06:01,695
Henry era atât de romantic.

175
00:06:01,795 --> 00:06:04,297
Dar, în ultima vreme, simt...

176
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
- luate de la sine înțelese.
- Aoleu.

177
00:06:06,066 --> 00:06:07,835
- Asta a luat o întorsătură.
- Știi,

178
00:06:07,901 --> 00:06:11,004
ar putea fi de fapt
despre o floare.

179
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
Dar televizorul?

180
00:06:12,272 --> 00:06:13,941
L-ai văzut pe Ted Lasso?

181
00:06:14,041 --> 00:06:16,109
Nu, mi-ai deschis ochii.

182
00:06:16,209 --> 00:06:18,479
Mulțumesc pentru
vin, Samantha.

183
00:06:18,579 --> 00:06:20,247
Eu, uh, trebuie să plec
fa niste ganduri.

184
00:06:20,380 --> 00:06:22,315
Bine, bine, poate tu
mai putea vorbi cu Henry

185
00:06:22,382 --> 00:06:23,851
despre chestiile alea de construcție?

186
00:06:23,917 --> 00:06:25,819
Oh, voi vorbi
pentru el, bine.

187
00:06:26,654 --> 00:06:28,989
Îmi pare rău, când am spus fermecă-o,

188
00:06:29,056 --> 00:06:30,416
Cred că ar trebui
au clarificat

189
00:06:30,457 --> 00:06:32,392
Nu am vrut să spun „lovitură
pentru căsnicia ei”.

190
00:06:32,526 --> 00:06:34,928
Nu, asta nu este...

191
00:06:35,062 --> 00:06:36,430
Vor fi bine.

192
00:06:39,266 --> 00:06:40,400
domnule Farnsby.

193
00:06:40,501 --> 00:06:43,303
Mă înregistrez.
Margaret m-a dat afară.

194
00:06:44,438 --> 00:06:46,273
Lumea mea este
sfărâmat.

195
00:06:46,406 --> 00:06:48,576
Oh, nu. HETTY: Și asta...

196
00:06:48,676 --> 00:06:51,278
de aceea femeile ar trebui
nu citeste niciodata carti.

197
00:06:55,783 --> 00:06:57,150
Pari un cuplu drăguț.

198
00:06:57,250 --> 00:06:58,986
Ea pare ca ea
te iubește cu adevărat.

199
00:06:59,086 --> 00:07:00,588
Sunt un om norocos.

200
00:07:00,654 --> 00:07:03,557
Ei bine, totul se poate schimba...

201
00:07:03,657 --> 00:07:05,258
chiar asa.

202
00:07:07,427 --> 00:07:10,831
Acest lucru nu este de bun augur pentru cei doi
alegând acesta ca loc de nuntă.

203
00:07:10,931 --> 00:07:12,566
Thor înțelege mizele.

204
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
Eram fericit și îndrăgostit
o dată. Acum uită-te la mine.

205
00:07:14,735 --> 00:07:16,269
Ea a rupt
inima mea.

206
00:07:16,336 --> 00:07:17,981
Nu va fi încântat

207
00:07:18,005 --> 00:07:19,773
când află
asta e vina lui Sam.

208
00:07:19,840 --> 00:07:21,341
Dacă tocmai ar fi făcut cocaină,

209
00:07:21,475 --> 00:07:23,219
cartea ar fi fost
dar unul dintre subiecte

210
00:07:23,243 --> 00:07:25,045
au coborât pentru scurt timp
pe în mania lor.

211
00:07:25,178 --> 00:07:28,181
Bună, am un Amazon Prime
pachet pentru Woodstone BandB.

212
00:07:28,315 --> 00:07:29,550
O poți lăsa acolo.

213
00:07:29,683 --> 00:07:31,184
Nu m-am putut abține
observă inelul tău.

214
00:07:31,318 --> 00:07:32,319
Sunteți căsătorit?

215
00:07:32,419 --> 00:07:34,187
- Oh, băiete. Aici noi
merge. - Da.

216
00:07:34,287 --> 00:07:36,056
- Va fi un an viitor
săptămână. - Ei bine, atunci.

217
00:07:36,189 --> 00:07:40,027
Am un lucru de spus
pentru tine: condoleanțe.

218
00:07:43,030 --> 00:07:45,198
Nu înțeleg. Ce
sa întâmplat în noaptea de vin?

219
00:07:45,298 --> 00:07:47,200
Margaret a spus ceva?
la tine despre asta?

220
00:07:47,300 --> 00:07:49,202
Ei bine, a fost un fel
a unei neînțelegeri.

221
00:07:49,336 --> 00:07:50,804
Pete a adus o carte.

222
00:07:50,904 --> 00:07:52,248
Whoa, whoa, whoa, nu
aruncă-mă sub autobuz.

223
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
Și am arătat pur și simplu
afli cum acea carte,

224
00:07:54,374 --> 00:07:56,909
Crizantema neadăpată,
a fost de fapt o metaforă

225
00:07:57,044 --> 00:07:59,046
pentru o stagnare
căsătorie în frământare.

226
00:07:59,146 --> 00:08:00,514
Oh, Doamne.

227
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
Acolo devine sumbru.

228
00:08:02,215 --> 00:08:03,760
Farnsby doar încearcă să vorbească
toată lumea din căsătorie.

229
00:08:03,784 --> 00:08:06,554
În timp ce cânta în plâns „Iubire
este un câmp de luptă.”

230
00:08:06,654 --> 00:08:08,188
♪ Suntem tineri ♪

231
00:08:08,288 --> 00:08:09,657
Nu. Nu ești.

232
00:08:09,723 --> 00:08:12,159
Ar fi fost aruncat
de pe stâncă cu multe luni în urmă.

233
00:08:12,225 --> 00:08:15,395
♪ Dureri de inimă
durere de inimă, stăm ♪

234
00:08:16,530 --> 00:08:19,900
Hei, Henry. Asta
sună grozav, amice.

235
00:08:20,000 --> 00:08:21,611
Oh, mulțumesc, Jay.
Știi, acustica

236
00:08:21,635 --> 00:08:25,105
sunt foarte buni sus,
în camera ta.

237
00:08:26,106 --> 00:08:27,474
Am înțeles.

238
00:08:28,441 --> 00:08:30,310
Nu vreau să întunec
spatiile publice

239
00:08:30,410 --> 00:08:32,212
a ta deja
afaceri zdrobite

240
00:08:32,279 --> 00:08:34,715
cu cântecele mele triste, dar...

241
00:08:34,782 --> 00:08:37,183
Doar că nu vreau
fii singur chiar acum.

242
00:08:37,250 --> 00:08:40,654
Nu vei fi singur.
Jay se va gem cu tine.

243
00:08:41,588 --> 00:08:43,356
Serios?

244
00:08:43,423 --> 00:08:45,793
Da. Iubesc bruiajul.

245
00:08:45,893 --> 00:08:47,360
Îmi place.

246
00:08:48,095 --> 00:08:49,963
Cum ne simțim
Căsătoria lui Jay și Sam?

247
00:08:50,097 --> 00:08:51,464
Cred că sunt solide.

248
00:08:51,599 --> 00:08:54,301
Dacă nu, știi, așa va fi
fi și ceva de urmărit.

249
00:08:54,434 --> 00:08:55,636
Oh, pun pariu că asta este

250
00:08:55,769 --> 00:08:57,046
în ce doarme Steven Spielberg.

251
00:08:57,070 --> 00:08:58,205
Îl iubești?

252
00:08:58,271 --> 00:09:01,141
Îmi place să mă prefac
a fi limba.

253
00:09:01,241 --> 00:09:03,076
Și mi-a plăcut
pauză psihotică

254
00:09:03,143 --> 00:09:04,778
Jay a experimentat
a treia sa adunare.

255
00:09:04,912 --> 00:09:07,447
Dar acum că mi-a făcut-o
pat, iar eu stau întins în el...

256
00:09:07,547 --> 00:09:09,449
nu stiu.

257
00:09:09,583 --> 00:09:11,151
Știi, când aveam nouă ani,

258
00:09:11,284 --> 00:09:12,684
am avut un Paște
seder la mine acasa.

259
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Și chiar dacă tu
nu sunt presupuse

260
00:09:14,287 --> 00:09:15,565
să caute afikomenul
pana dupa masa,

261
00:09:15,589 --> 00:09:16,857
Am continuat să iau pauze de baie

262
00:09:16,957 --> 00:09:18,291
până l-am găsit.

263
00:09:18,391 --> 00:09:20,236
Afikomenul este matzo
se ascund în timpul sederului.

264
00:09:20,260 --> 00:09:21,729
Sunt aici de prea mult timp.

265
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
Oricum, cel
al doilea s-a terminat masa,

266
00:09:23,897 --> 00:09:25,465
M-am dus direct la
unde era ascuns,

267
00:09:25,599 --> 00:09:28,168
și am câștigat cinci dolari.

268
00:09:28,268 --> 00:09:30,971
Dar apoi mi-am văzut fierbinte
verișoara Rachel plângând.

269
00:09:31,104 --> 00:09:32,572
Și asta nu m-a simțit bine.

270
00:09:32,640 --> 00:09:34,074
Pentru că persoana care erați amândoi

271
00:09:34,141 --> 00:09:35,541
atras de şi
legat de a fost trist?

272
00:09:35,643 --> 00:09:36,777
Aveam nouă ani.

273
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
A fost nevinovat.

274
00:09:38,779 --> 00:09:41,081
Dar punctul meu este
că atunci când vine

275
00:09:41,148 --> 00:09:43,717
pe cheltuiala cuiva
de care îți pasă,

276
00:09:43,817 --> 00:09:46,353
uneori o victorie
se simte ca o pierdere.

277
00:09:46,486 --> 00:09:48,989
Poate ai dreptate.

278
00:09:49,089 --> 00:09:50,891
L-am supus atât de multe pe Nigel.

279
00:09:50,991 --> 00:09:53,293
Să-i dai acest pat este
cel putin as putea face.

280
00:09:54,027 --> 00:09:56,129
Îi voi spune lui Sam să spună
Jay să-l demonteze.

281
00:09:56,229 --> 00:09:58,465
Și apoi reasamblați
din nou în magazie.

282
00:09:58,531 --> 00:10:00,701
Și mă duc să văd
dacă verişoara fierbinte Rachel

283
00:10:00,801 --> 00:10:01,902
pe Instagram. Ew.

284
00:10:02,002 --> 00:10:03,336
sunt mort!

285
00:10:03,470 --> 00:10:05,105
Este încă nevinovat.

286
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
De ce batem din palme?
Pentru cine este asta?

287
00:10:14,381 --> 00:10:16,116
Par doar un lucru frumos de făcut.

288
00:10:16,216 --> 00:10:17,851
Asta a fost doar
de ce aveam nevoie, Jay.

289
00:10:17,985 --> 00:10:19,152
Nu știu ce sa întâmplat.

290
00:10:19,252 --> 00:10:21,421
Tocmai stăteam
acolo, făcându-mi amestecul,

291
00:10:21,521 --> 00:10:23,432
și următorul lucru pe care îl știu,
îmi spune Margaret

292
00:10:23,456 --> 00:10:25,325
ea nu mai este
fericit în căsnicia noastră

293
00:10:25,425 --> 00:10:26,727
și trebuie să ies.

294
00:10:26,827 --> 00:10:29,362
Ai încercat să-ți ceri scuze?

295
00:10:29,496 --> 00:10:31,398
Nici măcar nu știu ce am făcut.

296
00:10:31,531 --> 00:10:34,367
Henry, frate, un tip căsătorit
la altul, nu contează.

297
00:10:34,501 --> 00:10:35,903
Spune doar că ești
scuze si intreaba-i

298
00:10:36,003 --> 00:10:37,480
dacă au făcut ceva
noi cu părul lor.

299
00:10:37,504 --> 00:10:39,740
El știe că privim și spunem
Sam chestia asta, nu?

300
00:10:39,840 --> 00:10:41,008
Oh, sper că ai dreptate

301
00:10:41,108 --> 00:10:43,343
pentru că acea femeie este
lumina vieții mele.

302
00:10:43,443 --> 00:10:44,544
Aw.

303
00:10:44,644 --> 00:10:45,889
Multumesc pentru
fiind acolo pentru mine, Jay.

304
00:10:45,913 --> 00:10:47,214
Acum, dacă mă scuzați,

305
00:10:47,314 --> 00:10:49,116
Trebuie să folosesc toaleta ta.

306
00:10:50,650 --> 00:10:52,019
♪ Suntem tineri. ♪

307
00:10:52,119 --> 00:10:53,320
El
nu-i asa de tanar.

308
00:10:53,386 --> 00:10:55,856
Eram deja înăuntru
acea zonă, Alberta.

309
00:10:55,923 --> 00:10:58,158
Avem o mică problemă,
Jay. Băieții instalați

310
00:10:58,225 --> 00:10:59,635
conductă de trei sferturi de inci
în loc de un inch,

311
00:10:59,659 --> 00:11:01,194
dar noi deja
sigilat peretele.

312
00:11:01,261 --> 00:11:04,431
Sincer, va primi
treaba facuta, dar daca judetul

313
00:11:04,564 --> 00:11:05,733
am auzit vreodată despre asta... Shh!

314
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
Asta nu sună
ca o mica problema.

315
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
Auzul bionic.

316
00:11:09,302 --> 00:11:11,204
Oh, nu, Henry are marfa.

317
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
- Henry, pot să explic.
- Jay, repede,

318
00:11:13,106 --> 00:11:15,442
ai o betoniere și
un lac, povestea se scrie de la sine.

319
00:11:15,542 --> 00:11:17,344
Bine, știu că arată rău...

320
00:11:17,410 --> 00:11:18,654
Lasă-mă să te opresc
chiar acolo, Jay.

321
00:11:18,678 --> 00:11:20,313
Ar fi fost asta
o bucată de informații

322
00:11:20,413 --> 00:11:22,215
că „ieri
eu" ar fi folosit

323
00:11:22,282 --> 00:11:25,218
să-ți zdrobești parvenitul
se aventurează? Absolut.

324
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Dar acum,

325
00:11:27,354 --> 00:11:29,122
suntem frați de gem.

326
00:11:29,222 --> 00:11:31,124
Deci nu o să mă raportezi?

327
00:11:31,258 --> 00:11:33,426
Singurul lucru care sunt
vom raporta suntem noi

328
00:11:33,560 --> 00:11:35,195
la revista Rolling Stone

329
00:11:35,262 --> 00:11:37,630
ca cea mai bună trupă nouă din acest an,

330
00:11:37,765 --> 00:11:39,599
Farnsby și Tipii.

331
00:11:39,733 --> 00:11:42,269
Ai spus „băieți”?
Asta e corect.

332
00:11:43,070 --> 00:11:45,338
Ia doar un agitator, Mark.

333
00:11:47,908 --> 00:11:50,210
Bat, bat. Isaac,

334
00:11:50,310 --> 00:11:51,478
ce faci aici?

335
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
Oh, nimic. eu
voia doar să văd

336
00:11:53,346 --> 00:11:55,148
cum te bucuri
patul dinozaurilor.

337
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
Din păcate, chiar am dat patul

338
00:11:57,250 --> 00:11:59,352
lui Baxter şi Carol
ca cadou de nunta.

339
00:11:59,452 --> 00:12:00,687
Mult apreciat.

340
00:12:00,788 --> 00:12:02,622
Încă aștept cadoul lui Jenkins.

341
00:12:02,756 --> 00:12:04,958
Nu l-am susținut pe
căsătorie, iar eu încă nu.

342
00:12:05,058 --> 00:12:07,761
Îmi pare rău, ai înregistrat-o?

343
00:12:07,861 --> 00:12:10,230
Da. m-am gândit
au meritat,

344
00:12:10,330 --> 00:12:12,132
văzând cum Baxter
iar Carol a avut curajul

345
00:12:12,232 --> 00:12:13,967
a urma
la nunta lor.

346
00:12:14,067 --> 00:12:15,368
Oh, deci asta este
este vorba despre.

347
00:12:15,468 --> 00:12:17,771
Ai vrut ca patul
ciudă-mă, pentru răzbunare.

348
00:12:17,871 --> 00:12:20,941
Da. E un pat prost.
Nici măcar nu este exact.

349
00:12:21,041 --> 00:12:22,642
Tiranozaurul avea 60 de dinți,

350
00:12:22,742 --> 00:12:25,245
întrucât acest ciudat are doar 32.

351
00:12:25,345 --> 00:12:27,480
Și uită-te la nări,
mult prea aproape de ochi.

352
00:12:27,614 --> 00:12:30,217
Credeam că acest pat a fost făcut
pentru copii, nu de către ei.

353
00:12:30,317 --> 00:12:31,651
Așteaptă.

354
00:12:32,485 --> 00:12:34,687
Erau doi ciudat
observații atente

355
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
despre anatomia unui dinozaur.

356
00:12:36,223 --> 00:12:37,600
Nu credeam că știi
orice despre subiect,

357
00:12:37,624 --> 00:12:38,892
sau a avut grijă de ea.

358
00:12:38,992 --> 00:12:40,327
nu am facut,

359
00:12:40,460 --> 00:12:42,863
dar eram menit să mă căsătoresc
om obsedat de dinozauri.

360
00:12:43,797 --> 00:12:45,833
Le-am studiat ca să pot
sa vorbesc cu sotul meu

361
00:12:45,933 --> 00:12:47,334
despre subiectul lui preferat.

362
00:12:48,401 --> 00:12:50,570
Avea să fie
cadoul tau de nunta.

363
00:12:50,670 --> 00:12:53,006
Oh, habar n-aveam.

364
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
Nu face nimic. Este
totul în trecut acum.

365
00:12:58,278 --> 00:13:01,581
Cred că voi scuza
eu la o plimbare.

366
00:13:02,883 --> 00:13:04,184
Nigel.

367
00:13:04,284 --> 00:13:07,054
Știi cui altcineva are nările
sunt prea aproape de ochii lor?

368
00:13:07,154 --> 00:13:09,489
Shh, oprește-te. Ea este sotia mea.

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,591
El nu este prin preajmă,
este, Samantha?

370
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
Henry? Uh, nu, el este sus.

371
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Bine, pentru că nu vreau
să-i văd chipul prost.

372
00:13:16,396 --> 00:13:18,565
Vei avea grijă ca
el primește aceste bunuri?

373
00:13:18,698 --> 00:13:20,901
Pentru că nici nu suport
având-le în casa mea.

374
00:13:21,001 --> 00:13:22,335
Pereche de cătușe neclare.

375
00:13:22,435 --> 00:13:24,213
Da, am putut să văd cum
asta ar fi sentimental.

376
00:13:24,237 --> 00:13:27,307
Margaret, la tine
vii să mă duci înapoi?

377
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
Nu, Henry, tocmai am adus
câteva dintre lucrurile tale.

378
00:13:29,476 --> 00:13:30,677
Nu am ce să-ți spun.

379
00:13:30,777 --> 00:13:32,579
Tipul ăsta poartă mai multe
piele decât Thor.

380
00:13:32,679 --> 00:13:34,581
Ei bine, am
ceva sa-ti spun,

381
00:13:34,714 --> 00:13:36,984
iubirea mea. Îmi pare rău.

382
00:13:37,050 --> 00:13:38,785
Pentru ce?

383
00:13:39,652 --> 00:13:40,696
Pentru orice aș fi putut face.

384
00:13:40,720 --> 00:13:42,055
Ireal.

385
00:13:42,155 --> 00:13:43,435
Nici măcar nu
stii ce ai facut,

386
00:13:43,523 --> 00:13:44,667
si ai facut ceva
foarte dureros,

387
00:13:44,691 --> 00:13:46,326
și poate l-aș fi lăsat să alunece,

388
00:13:46,393 --> 00:13:49,562
dar Samantha mi-a deschis
ochii noaptea trecută.

389
00:13:49,662 --> 00:13:52,232
Deci asta e vina ta.

390
00:13:52,332 --> 00:13:55,268
Nu, am fost doar
făcând conversație.

391
00:13:55,368 --> 00:13:56,536
Pete a adus cartea în discuție.

392
00:13:56,636 --> 00:13:58,705
Ea se îneca. eu
i-a aruncat un colac de salvare.

393
00:13:58,805 --> 00:14:00,640
Nu o învinovăți. Ea este
doar mesagerul.

394
00:14:00,740 --> 00:14:04,211
Tu ești grădinarul
care nu a reușit să mă ude.

395
00:14:04,277 --> 00:14:05,612
La revedere, Henry.

396
00:14:05,745 --> 00:14:07,981
Uf, acum asta e o linie de ieșire.

397
00:14:08,081 --> 00:14:09,449
Bine pentru tine, fată.

398
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
Margaret, nu,
te rog.

399
00:14:11,018 --> 00:14:12,261
faci
ceva diferit

400
00:14:12,285 --> 00:14:13,405
cu parul tau?

401
00:14:13,453 --> 00:14:15,255
Thor crede că am trecut peste asta, Henry.

402
00:14:15,355 --> 00:14:18,892
Tu. Vei plăti pentru asta.

403
00:14:18,992 --> 00:14:21,528
Uau, haide... frați gem.

404
00:14:21,628 --> 00:14:23,063
Nu, nu mă „bloca frate”.

405
00:14:23,163 --> 00:14:27,000
Soția ta mi-a distrus-o
viata. Acum ești un dușman al gemului.

406
00:14:27,100 --> 00:14:28,468
Bine, nu e rău,

407
00:14:28,601 --> 00:14:30,938
și în acest fel de emoțional
stare, foarte impresionant.

408
00:14:31,071 --> 00:14:32,305
Tocmai explicam o carte.

409
00:14:32,405 --> 00:14:33,706
Maine dimineata,

410
00:14:33,773 --> 00:14:35,575
când biroul de autorizare
se deschide la 7:00 a.m.,

411
00:14:35,642 --> 00:14:37,010
Voi fi primul la rând

412
00:14:37,110 --> 00:14:39,913
pentru a le spune despre dvs
infracțiune de conductă îngustă!

413
00:14:39,980 --> 00:14:42,582
Restaurantul tău este
pe cale să fie închis!

414
00:14:42,649 --> 00:14:45,085
Spune-i la revedere de la acel vis.

415
00:14:45,152 --> 00:14:46,653
Oh.

416
00:14:46,753 --> 00:14:49,222
Uh, aș putea obține un 6:30
apel de trezire, te rog?

417
00:14:49,322 --> 00:14:52,125
Multumesc foarte mult
mult. Noapte bună.

418
00:14:57,297 --> 00:14:59,466
Acest lucru este rău. Acest lucru este foarte
rău. Adică, dacă se duce

419
00:14:59,532 --> 00:15:00,843
la biroul de autorizații
maine dimineata,

420
00:15:00,867 --> 00:15:02,302
se vor închide
jos constructia noastra

421
00:15:02,402 --> 00:15:04,080
și fă-ne să rupem totul
din nou zidurile. Bine,

422
00:15:04,104 --> 00:15:06,006
când am putea
deschide? Într-o lume în care

423
00:15:06,106 --> 00:15:09,042
ne-am putea permite chiar și
reparatii... cine stie?

424
00:15:09,142 --> 00:15:10,586
Spun doar, al bărbatului
deja în clădire,

425
00:15:10,610 --> 00:15:11,787
nici măcar nu
trebuie să-l smulg.

426
00:15:11,811 --> 00:15:13,213
Ea revede

427
00:15:13,313 --> 00:15:15,015
mai devreme „crimă Farnsby” pitch.

428
00:15:15,148 --> 00:15:17,184
Este cea mai distractivă idee
în prezent pe masă.

429
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
Iată un gând.
Evident, nu poți repara

430
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
conductele dinainte
maine dimineata,

431
00:15:20,954 --> 00:15:23,690
dar poate remediați
Relația lui Farnsbys.

432
00:15:23,790 --> 00:15:25,392
Sass spune că noi
ar trebui să încerce să obțină

433
00:15:25,492 --> 00:15:26,602
Henry și Margaret
înapoi împreună.

434
00:15:26,626 --> 00:15:27,727
Ei bine, este adevărat.

435
00:15:27,827 --> 00:15:29,267
Avea să lase
chestia cu țeava alunecă

436
00:15:29,362 --> 00:15:30,706
înainte de a afla că
le-ai ruinat căsnicia.

437
00:15:30,730 --> 00:15:32,799
Asta a fost vina lui Pete.
Am arătat spre o carte.

438
00:15:32,899 --> 00:15:34,367
Doamnă
Farnsby a menționat

439
00:15:34,501 --> 00:15:36,103
era un lucru anume

440
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
- că este cel mai supărată
despre. - Da.

441
00:15:38,138 --> 00:15:40,207
Deci trebuie doar să facem
află ce a făcut Henry

442
00:15:40,307 --> 00:15:42,976
ca să poată compensa.
Cred că aș putea vorbi cu ea.

443
00:15:43,076 --> 00:15:45,545
Nu, pentru că atunci o va face
știi că știm și doar

444
00:15:45,645 --> 00:15:46,889
a transmis informația
la Henry.

445
00:15:46,913 --> 00:15:47,913
Trebuie să se gândească la asta

446
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
îşi aminti singur.

447
00:15:49,016 --> 00:15:51,051
Dacă îmi permiteți... aveți fantome.

448
00:15:51,184 --> 00:15:52,719
Asta suna
ca o slujbă pentru bătrâni

449
00:15:52,819 --> 00:15:54,087
tip care părăsește proprietăți.

450
00:15:54,221 --> 00:15:55,698
Pot să mă duc acolo și să vorbesc
unora dintre fantomele lor.

451
00:15:55,722 --> 00:15:59,392
Nu este nevoie. strigă Thor. frumos
Încearcă, distrugător de căsătorie.

452
00:16:00,627 --> 00:16:01,761
Bjorn!

453
00:16:01,861 --> 00:16:04,331
Au foarte important
intrebare pentru tine!

454
00:16:04,431 --> 00:16:06,566
Trebuie să știi de ce

455
00:16:06,666 --> 00:16:10,237
doamna Farnsby este
supărat pe omul Farnsby!

456
00:16:10,337 --> 00:16:14,341
Ea spune că este foarte
motiv anume!

457
00:16:14,441 --> 00:16:16,276
Știu răspunsul, părinte!

458
00:16:16,376 --> 00:16:18,711
Man Farnsby uita aniversarea!

459
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
Am auzit-o discutând

460
00:16:20,747 --> 00:16:23,283
furios la telefon
cu sora ei!

461
00:16:23,383 --> 00:16:25,218
Jay, spune fiul lui Thor

462
00:16:25,285 --> 00:16:27,287
că Henry le-a uitat
aniversare de nuntă.

463
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
Interesant.

464
00:16:28,855 --> 00:16:32,892
De asemenea, era supărată pe oamenii care
întoarce-te pe aleea ei!

465
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Te superi dacă iau loc?

466
00:16:36,963 --> 00:16:39,932
Este o țară liberă,
multumesc tie.

467
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Mi se pare destul de emoționant
ai facut un efort

468
00:16:44,571 --> 00:16:46,439
pentru a afla despre interesele mele.

469
00:16:47,574 --> 00:16:49,276
Esti grijuliu si grijuliu,

470
00:16:49,376 --> 00:16:52,112
în timp ce eu sunt egoist
si neconsiderat.

471
00:16:52,245 --> 00:16:54,013
Si sincer...

472
00:16:54,114 --> 00:16:56,449
Nu sunt sigur că vreodată
chiar te-am meritat.

473
00:16:56,549 --> 00:16:58,718
Acesta este un lucru comun
sentiment în magazie.

474
00:16:58,785 --> 00:17:00,787
Știu că am spus-o atunci,

475
00:17:00,887 --> 00:17:02,789
și nu începe să se compenseze

476
00:17:02,922 --> 00:17:05,058
pentru felul în care am făcut-o
te-am tratat, dar...

477
00:17:05,157 --> 00:17:07,627
îmi pare cu adevărat rău.

478
00:17:10,797 --> 00:17:11,998
Multumesc.

479
00:17:13,099 --> 00:17:15,635
Cred că, retrospectiv,

480
00:17:15,734 --> 00:17:18,238
poate că am fost
grăbindu-se în lucruri,

481
00:17:18,338 --> 00:17:19,472
sau cel puțin ai fost.

482
00:17:19,571 --> 00:17:21,074
Ce vrei să spui?

483
00:17:21,141 --> 00:17:24,944
Nu ai avut multe
experiență, în timp ce eu...

484
00:17:25,011 --> 00:17:27,980
Să spunem doar corpul meu
numărul este destul de mare,

485
00:17:28,080 --> 00:17:29,916
si nu vorbesc
despre război.

486
00:17:30,016 --> 00:17:32,051
Bine, mergi imediat.

487
00:17:32,152 --> 00:17:34,954
Iată o idee. ce faci
gandeste-te la... nu stiu...

488
00:17:35,021 --> 00:17:36,856
fiind prieteni?

489
00:17:37,690 --> 00:17:38,991
Mi-ar plăcea asta.

490
00:17:39,092 --> 00:17:41,661
Bun. Oh.

491
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
Mă bucur că am avut asta
vorbește, locotenente.

492
00:17:43,830 --> 00:17:45,432
Deci,

493
00:17:45,532 --> 00:17:47,572
ce se întâmplă în
casa de cand m-am mutat?

494
00:17:47,600 --> 00:17:49,836
Oh, um, ei bine,
Puritanul s-a mutat,

495
00:17:49,936 --> 00:17:51,604
iar Sam este o vrăjitoare condamnată.

496
00:17:51,671 --> 00:17:53,606
Am încercat ceva
nou cu parul meu.

497
00:17:53,673 --> 00:17:55,975
Oh, ai făcut-o, acum? Da,
toată lumea i-a plăcut.

498
00:17:56,042 --> 00:17:57,042
Oh.

499
00:17:58,745 --> 00:18:01,681
Mărturisesc că nu sunt
expert in munca manuala,

500
00:18:01,781 --> 00:18:04,384
dar nu par
să facă vreo muncă reală.

501
00:18:04,484 --> 00:18:06,586
Ei întind o capcană
pentru Henry Farnsby.

502
00:18:06,686 --> 00:18:10,657
Ce este racheta aia infernală?

503
00:18:10,723 --> 00:18:13,160
De ce te chinui
această întreprindere condamnată

504
00:18:13,226 --> 00:18:16,696
că voi îngropa
sub birocrație vine soarele?

505
00:18:16,796 --> 00:18:18,631
Ne trudim, Henry,
să te atrag aici.

506
00:18:18,698 --> 00:18:20,066
Scuzați-mă?

507
00:18:20,200 --> 00:18:22,402
Sam, am merlot
și The Lovely Bones.

508
00:18:22,502 --> 00:18:24,537
Să intrăm în asta... Henry.

509
00:18:24,671 --> 00:18:26,639
- Ce caută aici?
- E aici

510
00:18:26,739 --> 00:18:28,708
sa te surprinda
cu întârziatul tău

511
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
cina aniversară.

512
00:18:31,544 --> 00:18:33,213
Ce?

513
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
Aniversarea noastră

514
00:18:34,647 --> 00:18:37,384
de aceea am planificat asta
cina, draga mea.

515
00:18:37,484 --> 00:18:39,652
Oh, Henry, tu
în cele din urmă amintit.

516
00:18:39,752 --> 00:18:42,088
Mai bine târziu
decât niciodată. am fost

517
00:18:42,222 --> 00:18:44,090
un grădinar neglijent,

518
00:18:44,224 --> 00:18:46,393
si pentru asta imi pare rau.

519
00:18:46,493 --> 00:18:48,161
Poti sa crezi
a fost acum 20 de ani

520
00:18:48,261 --> 00:18:49,996
că am sărbătorit
acel eveniment magic?

521
00:18:50,096 --> 00:18:52,499
Primul nostru lucru de grup.

522
00:18:52,599 --> 00:18:54,801
Scuzați-mă? Oh,
asta este.

523
00:18:54,901 --> 00:18:56,879
Aceasta nu este nunta lor
aniversare? Nu știu, Jay,

524
00:18:56,903 --> 00:18:59,543
- dar se pare că funcționează, doar
mergi cu ea. - Îmi amintesc

525
00:18:59,606 --> 00:19:01,107
parca a fost ieri.

526
00:19:01,208 --> 00:19:03,576
M-am uitat în ochii tăi, atunci
te-ai uitat în ochii lui Phil,

527
00:19:03,676 --> 00:19:05,044
apoi Phil se uită
în ochii Brendei...

528
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Ei bine, îți amintești
asta, ai fost acolo.

529
00:19:06,913 --> 00:19:09,015
La mulți ani de orgiversar, iubirea mea.

530
00:19:09,081 --> 00:19:10,750
Orgiversar fericit.

531
00:19:10,850 --> 00:19:12,785
Lasă-mă să-ți arăt locurile.

532
00:19:12,885 --> 00:19:16,889
Voi avea dreptate
acolo, dragă. Uh... Uh,

533
00:19:16,989 --> 00:19:19,426
despre mica noastra problema...

534
00:19:19,526 --> 00:19:22,695
Ma bucur sa ma uit
pe cealaltă cale.

535
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
Mulțumesc, frate.

536
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Cu plăcere.

537
00:19:26,799 --> 00:19:28,235
Ți-ar plăcea
ni se alătură? Doamne, nu.

538
00:19:28,335 --> 00:19:31,604
Adică... eu
trebuie să gătesc și alte chestii.

539
00:19:31,704 --> 00:19:33,273
Desigur.

540
00:19:40,112 --> 00:19:41,514
Hei, iubito. Doar să întreb... Hmm?

541
00:19:41,614 --> 00:19:44,150
Crezi că căsătoria noastră
este bine, nu? Ca, um,

542
00:19:44,251 --> 00:19:46,753
a crizantemei tale
fiind udat?

543
00:19:46,853 --> 00:19:48,388
Desigur, Jay.

544
00:19:48,488 --> 00:19:51,758
Este doar, dacă ceva
te-a deranjat vreodată,

545
00:19:51,858 --> 00:19:53,893
Vreau doar să putem
pentru a comunica despre asta.

546
00:19:53,993 --> 00:19:57,196
Aw. Ești cea mai dulce. Mm.

547
00:19:57,297 --> 00:19:59,399
stii...

548
00:19:59,499 --> 00:20:01,968
acum nu este un moment rău pentru a
fă puțin grădinărit.

549
00:20:02,034 --> 00:20:06,138
Bine, lasă-mă
Ia-mi... pălăria de soare.

550
00:20:06,239 --> 00:20:08,708
Ce? Nu știu. eu sunt
nu e bine cu metaforele.

551
00:20:08,841 --> 00:20:10,977
Doar taci. Mm.

552
00:20:11,077 --> 00:20:12,479
Mm.

553
00:20:12,579 --> 00:20:14,347
Este o lampă de dinozaur.
Îți vine să crezi?

554
00:20:14,481 --> 00:20:16,015
Și a ajuns atât de repede.

555
00:20:16,115 --> 00:20:17,884
Samantha a comandat-o
pentru mine pe Amazon Prime

556
00:20:18,017 --> 00:20:20,687
de când m-am predat eroic
patul dinozaurilor. Isaac

557
00:20:20,820 --> 00:20:22,989
foarte bun la predare.
Își schimbă culoarea

558
00:20:23,089 --> 00:20:24,129
când apăsați butonul.

559
00:20:24,190 --> 00:20:26,225
Este foarte îngrijit.
Trebuie să-l vezi.

560
00:20:26,326 --> 00:20:28,728
Dar nu putem apăsa butonul.

561
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Oh, nu e o problemă. Sam!

562
00:20:30,930 --> 00:20:32,932
Sam, am nevoie de tine!

563
00:20:33,032 --> 00:20:35,635
Sam! Sam!

564
00:20:35,702 --> 00:20:37,370
- Ce se întâmplă?
- Butonul!

565
00:20:37,504 --> 00:20:39,906
Acest cadou a fost o mare greșeală.

566
00:20:40,006 --> 00:20:42,208
Sam...!

567
00:20:46,879 --> 00:20:49,916
Subtitrare sponsorizată de CBS

568
00:20:49,982 --> 00:20:52,619
și TOYOTA.

569
00:20:52,752 --> 00:20:56,188
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org